1
00:00:02,002 --> 00:00:05,950
رامپو نویر
رمان اصلی توسط RAMPO EDOGAWA
2
00:00:20,287 --> 00:00:23,894
تادانوبو آسانو
3
00:00:27,861 --> 00:00:31,502
به کارگردانی Suguru Takeuchi
4
00:01:08,468 --> 00:01:15,545
کانال مریخ
5
00:06:51,278 --> 00:06:55,693
"واقعیت در رویاها دیده می شود.
آنچه در شب خواب می بینید واقعی است. رامپو."
6
00:07:16,036 --> 00:07:19,313
کاماکورا
7
00:07:37,390 --> 00:07:41,463
"زندگی چیزی است که منعکس می شود
در یک آینه. "
8
00:07:42,162 --> 00:07:46,235
"این نه واقعی است، نه غیر واقعی."
9
00:07:52,639 --> 00:07:56,587
مراسم چای مدرسه انشو
در چایخانه Seito-An.
10
00:08:52,365 --> 00:08:53,901
آماده است.
11
00:08:57,704 --> 00:08:59,411
ببخشید
12
00:09:07,247 --> 00:09:10,091
اجازه بده من هم شرکت کنم
13
00:09:37,644 --> 00:09:40,090
این نفیس است.
14
00:10:06,005 --> 00:10:07,712
آزوسا!
15
00:10:12,979 --> 00:10:16,722
فکر کردم تو هم اینجا باشی
پس من اینها را آوردم.
16
00:10:16,883 --> 00:10:20,228
خیلی ممنون
سنگین بودند؟
17
00:10:28,862 --> 00:10:31,502
یکی نقاشی کشید
در برخی از صفحات
18
00:10:32,499 --> 00:10:35,412
حتما تورو بوده
وقتی بچه بود
19
00:10:40,440 --> 00:10:42,852
خانم یاماشینا انجام داده است
چیدمان نرگس
20
00:10:43,009 --> 00:10:47,185
بله. او برخی را انتخاب کرد
از باغش
21
00:10:47,780 --> 00:10:50,488
نرگس نماد است
"عشق تحقق نیافته."
22
00:10:51,151 --> 00:10:56,362
گاهی اوقات خانم یاماشینا کمی است
کینه توز است، اینطور نیست؟
23
00:10:56,789 --> 00:10:59,531
خداحافظ
24
00:12:30,383 --> 00:12:32,021
خانم یاماشینا.
25
00:12:32,485 --> 00:12:33,862
سلام؟
26
00:12:34,988 --> 00:12:36,490
چه اشکالی دارد؟
27
00:12:42,895 --> 00:12:46,308
آینه جهنم
28
00:13:00,213 --> 00:13:03,160
هیروکی ناریمیا
29
00:13:03,816 --> 00:13:06,729
تادانوبو آسانو
30
00:13:07,720 --> 00:13:12,863
به کارگردانی آکین جیسوجی
31
00:13:17,463 --> 00:13:22,708
"زندگی بازتاب آینه است."
32
00:13:23,736 --> 00:13:28,207
کارآگاه مردی به نام آکچی
اینجاست تا شما را ببیند
33
00:13:28,374 --> 00:13:29,580
آکچی؟
34
00:13:32,445 --> 00:13:33,583
از این طریق.
35
00:13:33,746 --> 00:13:35,851
سلام آقای آکچی.
36
00:13:36,015 --> 00:13:37,085
چطور بودی؟
37
00:13:37,250 --> 00:13:40,163
کوگورو آکچی،
چشم خصوصی معروف
38
00:13:41,254 --> 00:13:44,633
- این کمک من است، کوبایاشی.
- چی تو رو آورد اینجا؟
39
00:13:45,224 --> 00:13:49,366
خبر مرگ عجیب را شنیدم
معلم مراسم چای خوری
40
00:13:51,097 --> 00:13:53,577
هیچ چیز به دست شما نمی رسد
41
00:13:53,733 --> 00:13:56,213
اگر دوست دارید به اشتراک بگذارید
جزئیات با من ...
42
00:13:56,369 --> 00:13:58,906
باشه اسمش
سایوکو یاماشینا.
43
00:13:59,072 --> 00:14:03,748
قبل از مرگ او نگه داشته است
گردهمایی مراسم چای
44
00:14:03,910 --> 00:14:09,588
تجمع از ظهر تا ساعت 3 ادامه داشت.
هیچ نشانی از هیچ مشکلی وجود نداشت
45
00:14:09,749 --> 00:14:13,891
وقتی تمام شد،
به او کمک کردی تمیز شود؟
46
00:14:14,454 --> 00:14:18,664
بله. داشتم مرتب می کردم.
47
00:14:18,825 --> 00:14:22,500
سپس صدای تپش را شنیدم
کسی در حال سقوط
48
00:14:23,262 --> 00:14:27,472
شنیدی کسی وارد شد
یا فرار کنم؟
49
00:14:28,768 --> 00:14:30,270
خیر
50
00:14:30,770 --> 00:14:33,683
بیمارستان دانشگاه، اتاق کالبد شکافی.
51
00:14:34,374 --> 00:14:38,880
بافت سلولی متلاشی شد،
باعث آب شدن صورتش میشه
52
00:14:39,212 --> 00:14:43,126
همین واکنش دیده می شود
در جمجمه نیز
53
00:14:44,250 --> 00:14:46,230
در جمجمه او هم؟
54
00:14:52,191 --> 00:14:54,865
مغز کاملاً سوخته است.
55
00:14:55,027 --> 00:14:57,029
چه چیزی می تواند باعث این شود؟
56
00:14:57,196 --> 00:14:59,676
من ضعیف ترین ایده ای ندارم...
57
00:15:01,868 --> 00:15:05,782
نظری دارید آقای آکچی؟
58
00:15:08,107 --> 00:15:09,677
مرگ در نزدیکی ساحل Yuigahama
59
00:15:09,742 --> 00:15:13,815
مقتول تنها فرزند او بود
یک خانواده مشهور مراسم چای
60
00:15:13,980 --> 00:15:18,360
پس از 2 ازدواج ناموفق،
او معلم مراسم چای شد.
61
00:15:18,518 --> 00:15:22,330
به نظر می رسد که او عاشقانه های زیادی داشته است.
62
00:15:28,528 --> 00:15:30,530
او در مراسم بود.
63
00:15:30,696 --> 00:15:36,044
Harumi Shinomiya برای
کتابخانه آرشیوی
64
00:15:37,103 --> 00:15:39,549
آزوسا لتسوکی.
65
00:15:39,705 --> 00:15:43,175
او برای کاوازن کار می کند،
یک مغازه عتیقه فروشی
66
00:15:43,342 --> 00:15:44,980
او در جوانی بیوه شد.
67
00:15:45,144 --> 00:15:50,093
مادرشوهرش مریض بوده
بنابراین او کسب و کار را اداره می کند.
68
00:15:50,950 --> 00:15:52,327
او کیست؟
69
00:15:53,820 --> 00:15:55,458
بذار ببینم...
70
00:16:12,505 --> 00:16:16,282
تورو لتسوکی. او برادر شوهر است
از بیوه
71
00:16:26,519 --> 00:16:29,363
فروشگاه عتیقه فروشی کاوازن
72
00:16:52,478 --> 00:16:53,354
شما آنجا هستید.
73
00:16:53,513 --> 00:16:55,015
خوش اومدی خانوم
74
00:16:55,181 --> 00:16:56,785
پاکم کن، می کنی؟
75
00:17:02,989 --> 00:17:03,990
وجود دارد.
76
00:17:06,292 --> 00:17:08,704
مادر، من خانه هستم.
77
00:17:08,861 --> 00:17:12,206
سلام عزیزم چطور بود؟
78
00:17:12,365 --> 00:17:16,370
تنش بود...
پلیس اونجا چی
79
00:17:17,270 --> 00:17:19,978
همه چیز خیلی وحشتناک بود...!
80
00:17:20,873 --> 00:17:23,979
میدونستم که نمیمیره
با آرامش اما...
81
00:17:25,011 --> 00:17:26,991
افتضاح است.
82
00:17:28,114 --> 00:17:29,752
تورو کجاست؟
83
00:17:30,550 --> 00:17:32,496
او زود رفت.
84
00:17:32,718 --> 00:17:34,755
او باید در استودیو باشد.
85
00:17:41,594 --> 00:17:43,665
کاوازن، استودیو.
86
00:20:01,167 --> 00:20:04,478
هی با من عشق بورز
87
00:20:06,405 --> 00:20:08,510
درست بعد از تشییع جنازه؟
88
00:20:08,708 --> 00:20:11,848
با خانم یاماشینا تمام شدی.
89
00:20:14,080 --> 00:20:18,620
به نظر دور افتاده ای
دوباره عاشق شدی؟
90
00:20:19,485 --> 00:20:21,396
شاید با آزوسا؟
91
00:20:22,254 --> 00:20:24,564
او بیوه برادر من است.
92
00:20:24,724 --> 00:20:26,431
اما او شما را دوست دارد، می دانید.
93
00:20:26,592 --> 00:20:28,435
به عنوان برادر شوهرش.
94
00:20:28,594 --> 00:20:31,837
این درست نیست.
95
00:20:32,732 --> 00:20:38,182
من می توانم آن را ببینم.
خیلی رقت انگیز است
96
00:20:46,445 --> 00:20:47,116
نگاه کن...
97
00:20:52,485 --> 00:20:55,989
خودم را در چشمان تو می بینم...
98
00:21:51,710 --> 00:21:53,849
معبد
99
00:22:04,824 --> 00:22:05,700
اینجوری!
100
00:22:05,858 --> 00:22:06,495
آیا دزد است؟
101
00:22:06,659 --> 00:22:09,037
نمیدونم ولی یه چیز عجیبه!
102
00:22:19,738 --> 00:22:21,411
به نظر می رسد هیچ کس اینجا نیست.
103
00:22:21,574 --> 00:22:23,611
نه صبر کن...!
104
00:22:36,555 --> 00:22:42,096
"زندگی چیزی است که در یک آینه منعکس می شود.
نه واقعی است، نه غیر واقعی. "
105
00:22:42,261 --> 00:22:47,836
"آسمان پر از شعله های جهنم است.
غم انگیز است که بدانم آیا من آنجا خواهم رفت. "
106
00:22:52,338 --> 00:22:53,783
به بودا نگاه کن!
107
00:23:10,522 --> 00:23:12,661
اون صدا چیه؟
108
00:23:23,168 --> 00:23:25,273
آیا سیگنال عبور نیست؟
109
00:23:25,437 --> 00:23:28,350
اما نیمه های شب است!
110
00:23:46,725 --> 00:23:49,069
دقیقا همینطوره
اتفاقی براش افتاده...
111
00:23:49,228 --> 00:23:52,209
او نیز در این مراسم حضور داشت.
112
00:23:53,065 --> 00:23:57,571
پدیده عجیب با
مجسمه بودا و سیگنال
113
00:23:58,203 --> 00:24:01,309
آیا فکر می کنید همه آنها به هم مرتبط هستند؟
114
00:24:01,774 --> 00:24:02,684
من چنین فرض می کنم.
115
00:24:05,311 --> 00:24:08,121
کارآگاه، با صاحبخانه صحبت کن.
116
00:24:24,530 --> 00:24:26,669
صدای جیغ شنیدی؟
117
00:24:27,533 --> 00:24:28,671
بله.
118
00:24:28,834 --> 00:24:31,144
اما شما بلافاصله نرفتید؟
119
00:24:31,437 --> 00:24:35,579
با سر و صدای
سیگنال عبور قطار ...
120
00:24:36,108 --> 00:24:38,554
من واقعا از این موضوع حواسم پرت شده بود.
121
00:24:38,711 --> 00:24:42,420
سپس یک نفر از کار او
امروز زنگ زد و از من پرسید
122
00:24:42,581 --> 00:24:46,290
برای بررسی او
چون ظاهر نشده بود
123
00:24:46,452 --> 00:24:49,331
پس به اتاقش رفتم
و او بود...
124
00:24:50,356 --> 00:24:51,801
اینو پیدا کردم
125
00:24:53,826 --> 00:24:55,806
یک آینه
126
00:24:56,528 --> 00:24:58,405
این یک مد قدیمی است.
127
00:24:58,564 --> 00:25:00,271
درست مثل آن که در چایخانه بود.
128
00:25:01,567 --> 00:25:04,810
آیا خیلی ها اینها را دارند؟
این اطراف؟
129
00:25:05,037 --> 00:25:08,416
بسیاری از آنها قبلاً در کاماکورا ساخته می شدند.
130
00:25:08,574 --> 00:25:11,111
یک مکان هنوز آنها را می سازد ...
131
00:25:11,477 --> 00:25:14,117
درسته کاوازن.
132
00:25:14,279 --> 00:25:15,280
کاوازن ...
133
00:25:44,910 --> 00:25:49,484
به این آینه نگاه کن
میشه بگید اینجا ساخته شده؟
134
00:25:54,453 --> 00:25:56,558
بله، می توانم تضمین کنم که بوده است.
135
00:25:56,722 --> 00:25:59,760
می توانید حدس بزنید چه زمانی ساخته شده است؟
136
00:25:59,925 --> 00:26:01,632
من نمی توانم.
137
00:26:06,999 --> 00:26:08,376
اینجوری لطفا
138
00:26:51,643 --> 00:26:54,817
ببخشید مزاحمتون شدم ولی اسمم اینه...
139
00:26:54,980 --> 00:26:58,894
کوگورو آکچی، نه؟
140
00:26:59,418 --> 00:27:00,726
تو معروفی
141
00:27:00,886 --> 00:27:02,331
من نیستم...
142
00:27:02,821 --> 00:27:06,633
من باید از شما چند سوال بپرسم
مربوط به پرونده
143
00:27:07,793 --> 00:27:11,138
ما این آینه را در سایت پیدا کردیم.
144
00:27:11,797 --> 00:27:16,940
اوه یکی از آینه هایی است که
من به مشتریان همیشگی خود ارائه می کنم.
145
00:27:18,270 --> 00:27:23,879
میشه در مورد این زنها توضیح بدید
چه کسی به طور مرموزی مرد؟
146
00:27:25,911 --> 00:27:29,916
من با خانم یاماشینا ملاقات کردم
وقتی طلاق گرفت و به خانه نقل مکان کرد.
147
00:27:30,082 --> 00:27:33,723
او مرتب خرید می کرد
محصولات مراسم چای ما
148
00:27:34,920 --> 00:27:38,094
من حدود یک سال است که هارومی را می شناسم.
149
00:27:38,257 --> 00:27:44,071
اون داشت ترجمه میکرد
اسناد قدیمی از مغازه ما
150
00:27:44,296 --> 00:27:47,641
حتی مغازه کوچک ما
مطالب تاریخی زیادی دارد
151
00:27:48,233 --> 00:27:50,577
این یک شهر تاریخی است.
152
00:27:51,537 --> 00:27:54,848
چرا در کاماکورا هستید؟
153
00:27:55,007 --> 00:27:57,681
تو نیامدی
برای این مورد، آیا شما؟
154
00:27:57,843 --> 00:28:00,346
همسرم میمونه
در آسایشگاه محلی
155
00:28:00,579 --> 00:28:02,820
او مشکل سلامتی دارد.
156
00:28:05,350 --> 00:28:07,489
این برای او خیلی بد است.
157
00:28:07,786 --> 00:28:11,199
هرچند کاماکورا خیلی خوبه
158
00:28:11,723 --> 00:28:14,033
من به کسانی که اینجا زندگی می کنند حسادت می کنم.
159
00:28:14,193 --> 00:28:17,231
من اینجا بزرگ شده ام و نمی دانم ...
160
00:28:17,429 --> 00:28:20,535
چه خوب در این پوسیدگی،
شهر قدیمی؟
161
00:28:20,966 --> 00:28:23,810
فوق العاده به دست آوردی
مهارت های سنتی
162
00:28:23,969 --> 00:28:28,941
اگر ادامه ندهم،
alt از بین خواهد رفت.
163
00:28:31,577 --> 00:28:33,147
آقای آکچی.
164
00:28:33,845 --> 00:28:37,793
آینه هایی که برای نماد خدایان استفاده می شد
در این کشور
165
00:28:38,951 --> 00:28:39,929
خدایان؟
166
00:28:40,986 --> 00:28:45,093
در بسیاری از زیارتگاه ها و معابد،
آینه ها گنجانده شده است.
167
00:28:47,926 --> 00:28:49,462
حق با شماست...
168
00:28:49,628 --> 00:28:51,801
شما خدایان را خلق می کنید
169
00:28:52,898 --> 00:28:55,469
من از این فکر شگفت زده شده ام.
170
00:28:55,834 --> 00:29:00,544
آلت ساخت آینه
از زمان های قدیم تغییر چندانی نکرده است
171
00:29:01,006 --> 00:29:06,820
آنها می گویند که تکنیک کاماکورا
از هر نظر بهترین است
172
00:29:07,479 --> 00:29:11,256
من دوست دارم یکی بسازم
که از آن پیشی می گیرد.
173
00:29:13,719 --> 00:29:15,892
اما آنقدرها هم آسان نیست.
174
00:29:16,054 --> 00:29:20,503
حدس می زنم به خاطر ناخالصی باشد
از ذهن من
175
00:29:21,126 --> 00:29:26,439
روی آینه تاثیر می گذارد.
ابری می شود.
176
00:29:28,533 --> 00:29:30,103
نظر شما چیست؟
177
00:29:32,004 --> 00:29:34,746
به نظر من پولیش قشنگه
178
00:29:35,941 --> 00:29:41,015
حتی نزدیک نیست.
من حتی اسمش را آینه هم نمی گذارم.
179
00:30:04,336 --> 00:30:08,512
آینه ها عجیب هستند، اینطور نیست؟
180
00:30:09,308 --> 00:30:12,289
به نظر می رسد که آنها یک ورودی هستند
به دنیایی دیگر
181
00:30:13,045 --> 00:30:15,616
انگار که می توانستند
روحم را بمکد
182
00:30:17,549 --> 00:30:20,325
قبلاً به این فکر می کردم
وقتی بچه بودم
183
00:30:21,086 --> 00:30:24,590
اگر در یک کره گرفتار شده بودم
که در داخل منعکس شده است...
184
00:30:25,657 --> 00:30:28,035
چه چیزی را ببینم
185
00:30:28,994 --> 00:30:30,996
فکر جالبیه
186
00:30:32,130 --> 00:30:35,634
شاید بتونی
برای دیدن یک خدا در آنجا
187
00:30:37,102 --> 00:30:39,708
شما می توانید یک کره بسازید
در این استودیو
188
00:30:45,644 --> 00:30:48,250
آیا باید آن را امتحان کنم؟
189
00:30:51,850 --> 00:30:54,660
آینه ها مرا به فکر وا می دارند
از چیزهای عجیب
190
00:30:54,820 --> 00:30:58,996
گاهی فکر می کنم ما هیچی نیستیم
اما عروسک های سایه
191
00:30:59,591 --> 00:31:03,232
و آن واقعیت
در آینه دراز می کشد
192
00:31:03,829 --> 00:31:06,867
Sanetomo Minamoto
این را قرن ها پیش نوشته است.
193
00:31:07,299 --> 00:31:12,146
"زندگی چیزی است که منعکس می شود
در آینه."
194
00:31:12,304 --> 00:31:15,877
"این نه واقعی است و نه غیر واقعی."
195
00:31:16,041 --> 00:31:18,078
کتاب شعرهای کینکای واکا.
196
00:31:18,710 --> 00:31:20,280
تو باهوشی
197
00:31:20,445 --> 00:31:24,552
من آن آیه را روی یک طومار دیدم
در چایخانه
198
00:31:26,585 --> 00:31:28,292
الان بهتره بذارم بری
199
00:31:28,453 --> 00:31:29,955
خداحافظ
200
00:31:42,901 --> 00:31:45,905
درست است؟
در جعبه چیست؟
201
00:31:46,071 --> 00:31:47,675
چیزهایی که در مراسم استفاده می کنیم.
202
00:31:47,839 --> 00:31:49,477
- آیا اغلب از آنها استفاده می کنید؟
- نه خیلی وقت ها.
203
00:31:49,641 --> 00:31:50,642
آقای آکچی اینجاست.
204
00:31:50,809 --> 00:31:53,187
خیلی خوبه ضمیمه را بررسی کنید.
205
00:31:56,148 --> 00:31:58,185
خبری هست؟
206
00:31:58,350 --> 00:32:01,854
اینجا هیچ چیز عجیبی نیست ببینیم
اتاقی که بودا در آن است.
207
00:32:02,020 --> 00:32:07,026
آنها چیزهایی را در مجسمه ها قرار می دهند
به عنوان پیشکش
208
00:32:08,493 --> 00:32:10,598
مثلا؟
209
00:32:10,996 --> 00:32:15,376
می تواند باشد
یک مجسمه طلایی کوچک بودا
210
00:32:15,534 --> 00:32:19,949
کتاب مقدس یا ظروف
از استخوان های بودا
211
00:32:20,105 --> 00:32:22,278
گاهی آینه ها
212
00:32:22,441 --> 00:32:24,284
- آینه ها؟
- بله.
213
00:32:27,045 --> 00:32:30,788
این یک ثروت ملی است.
با احتیاط با آن رفتار کنید.
214
00:32:33,785 --> 00:32:35,059
این کی ساخته شد؟
215
00:32:38,290 --> 00:32:40,065
در دوره جوکیو ...
216
00:32:41,092 --> 00:32:43,504
در سال 1219 م.
217
00:32:43,662 --> 00:32:47,940
سال سانتومو میناموتو
ترور شد.
218
00:33:01,947 --> 00:33:03,517
من در خانه هستم.
219
00:33:11,456 --> 00:33:13,299
کسی اینجاست؟
220
00:35:00,532 --> 00:35:03,172
چه مدت آنجا بودید؟
221
00:35:03,368 --> 00:35:04,904
متاسفم...
222
00:35:07,138 --> 00:35:08,947
آیا من هم می توانم یکی داشته باشم؟
223
00:35:14,346 --> 00:35:15,620
مطمئنا
224
00:35:15,814 --> 00:35:19,523
این اولین باری است که من و تو
با هم مشروب خورده اند
225
00:35:20,819 --> 00:35:25,962
حق با شماست. من خیلی زیاد داشته ام
چیزهایی برای مقابله
226
00:35:26,291 --> 00:35:28,794
اطمینان از اینکه تجارت خوب است.
227
00:35:29,928 --> 00:35:32,670
متاسفم که چقدر سخته
مجبوری کار کنی
228
00:35:32,831 --> 00:35:37,871
مادر در تمام این مدت مریض بوده است.
و من خیلی درگیر کارم هستم.
229
00:35:38,036 --> 00:35:43,486
برای من اشکالی ندارد.
من از شما می خواهم که آرزوهای خود را دنبال کنید.
230
00:35:44,743 --> 00:35:48,190
به هر حال، درست زمانی که فکر کردم
همه چیز خوب بود...
231
00:35:49,314 --> 00:35:52,022
این مرگ های عجیب وجود داشته است.
232
00:35:53,218 --> 00:35:58,668
چه کرد چشم خصوصی آکه چی
از شما در مورد
233
00:35:59,591 --> 00:36:01,036
هیچ چیز زیادی.
234
00:36:06,331 --> 00:36:07,867
تورو گوش کن...
235
00:36:09,467 --> 00:36:12,676
تو درست نکردی
آینه سایه، شما؟
236
00:36:13,605 --> 00:36:15,278
آینه سایه؟
237
00:36:19,744 --> 00:36:24,090
این چه نوع مزخرفی است؟
238
00:36:25,750 --> 00:36:28,560
این مامبو جامبو است.
این فقط یک خرافات است.
239
00:36:40,565 --> 00:36:42,909
شما نباید اینطوری بنوشید.
240
00:36:55,980 --> 00:36:57,584
آزوسا.
241
00:37:05,423 --> 00:37:07,061
آزوسا!
242
00:37:09,260 --> 00:37:10,933
راحت باش!
243
00:37:11,529 --> 00:37:13,270
وقتی نمی نوشید می لرزید.
244
00:37:17,802 --> 00:37:19,804
به نظر شما تقصیر کیست؟
245
00:37:22,307 --> 00:37:23,650
مست هستی؟
246
00:37:26,778 --> 00:37:31,090
من خیلی مست خواهم شد
به زودی جدی گرفته شود
247
00:37:31,249 --> 00:37:36,062
بنابراین من این را به شما می گویم
در حالی که من هنوز خوبم
248
00:37:41,392 --> 00:37:44,134
وقتی شوهرم فوت کرد...
249
00:37:45,096 --> 00:37:48,373
انگار سوراخ بزرگی در قلبم وجود داشت.
250
00:37:49,334 --> 00:37:52,804
اما سرم شلوغ تر از آن بود که نگران آن باشم.
251
00:37:53,705 --> 00:37:58,085
و وقتی دوباره به قلبم نگاه کردم
من تو را دیدم.
252
00:38:02,847 --> 00:38:07,626
وقتی فهمیدم متوجه شدم
در مورد شما و خانم یاماشینا...
253
00:38:09,053 --> 00:38:12,466
میدونستم غیر اخلاقیه
میدونستم اشتباهه
254
00:38:12,624 --> 00:38:14,467
اما نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.
255
00:38:15,827 --> 00:38:18,330
من قرار است چه کار کنم؟
256
00:38:18,997 --> 00:38:21,841
کمکم کن لطفا
257
00:39:31,402 --> 00:39:35,043
تورو؟ آزوسا؟
258
00:39:36,174 --> 00:39:38,552
کجا رفتی؟
259
00:39:39,811 --> 00:39:43,384
تورو؟ آزوسا؟
260
00:39:43,448 --> 00:39:46,429
هتل در کاماکورا
261
00:39:55,159 --> 00:39:57,435
انگشتان پایم را لیس بزن
262
00:39:58,596 --> 00:40:00,337
لیسیدن را متوقف نکنید
263
00:40:22,320 --> 00:40:24,300
حالا به خودت نگاه کن
264
00:40:25,290 --> 00:40:27,031
من نمیتونم...
265
00:41:14,205 --> 00:41:16,412
ایستگاه پلیس کاماکورا
266
00:41:19,944 --> 00:41:22,481
آقای آکچی با شما نیست؟
267
00:41:22,647 --> 00:41:24,888
او با خانم آکچی است.
268
00:41:25,717 --> 00:41:27,492
باید براش سخت باشه
269
00:41:29,387 --> 00:41:33,767
شما می دانید که او رنج می برد
به خاطر وضعیت خانم آکچی.
270
00:41:38,229 --> 00:41:40,334
ما نتیجه آزمایشات را داریم.
271
00:41:43,968 --> 00:41:50,408
هر دو آینه از
75% مس و 25% قلع.
272
00:41:50,641 --> 00:41:53,622
آنها دقیقا همان فرکانس را دارند
از ارتعاش
273
00:41:55,179 --> 00:41:58,752
این همان نسبت ترکیبی است
برای ساختن گونگ استفاده می شود.
274
00:41:58,916 --> 00:42:01,419
این آمالگام بهترین صدا را تولید می کند.
275
00:42:01,586 --> 00:42:04,362
این قرار است به چه معنی باشد؟
276
00:42:04,922 --> 00:42:07,732
یعنی آینه
همزمان ارتعاش کرد
277
00:42:08,426 --> 00:42:12,704
با آینه در مجسمه بودا.
اینجوری صدا میداد.
278
00:42:24,709 --> 00:42:26,086
کوبایاشی.
279
00:42:27,412 --> 00:42:30,052
کوبایاشی! حالت خوبه؟
280
00:42:30,314 --> 00:42:31,622
آقای آکچی...
281
00:42:34,886 --> 00:42:36,923
سارازیومیت است...
282
00:42:37,221 --> 00:42:39,929
آینه ها با سارازیومیت پوشیده شده اند.
283
00:42:40,858 --> 00:42:42,769
چیست؟
284
00:42:43,728 --> 00:42:49,542
سارازیومیت فلزی است که تعدیل می کند
فرکانس مادون قرمز به مایکروویو
285
00:42:50,935 --> 00:42:54,542
آب را قطبی می کند
ساختار مولکولی،
286
00:42:54,705 --> 00:42:58,619
و مولکول ها را به ارتعاش در می آورد
در سرعت بالا
287
00:42:59,243 --> 00:43:02,554
درست مثل مایکروفر.
288
00:43:04,182 --> 00:43:10,326
آن زنان در آینه نگاه کردند و
تحت تابش مایکروویو قرار گرفتند.
289
00:43:10,822 --> 00:43:14,235
بنابراین سیگنال عبور در شب ...
290
00:43:14,892 --> 00:43:16,667
حتما تحت تاثیر قرار گرفته است.
291
00:43:28,272 --> 00:43:29,910
تورو.
292
00:43:31,375 --> 00:43:33,150
تورو؟
293
00:43:54,398 --> 00:43:56,810
من افتضاح به نظر میرسم...
294
00:45:04,368 --> 00:45:07,110
تورو لتسوکی کجاست؟
295
00:45:07,271 --> 00:45:09,512
او در استودیوی خود است.
296
00:45:10,241 --> 00:45:12,983
پسرم کار بدی کرد؟
297
00:45:13,144 --> 00:45:14,145
اینجوری پیرزن
298
00:45:14,312 --> 00:45:17,418
او هیچ کاری نمی کرد
برای ایجاد مشکل پلیس
299
00:45:19,650 --> 00:45:21,926
آقای آکچی...
300
00:45:24,655 --> 00:45:25,463
آنها چیست؟
301
00:45:25,623 --> 00:45:27,728
به آن دست نزن!
302
00:45:28,159 --> 00:45:31,003
با جیوه پوشیده شده است.
303
00:45:31,395 --> 00:45:33,102
تورو لتسوکی کجاست؟
304
00:45:33,931 --> 00:45:35,740
او باید در این ...
305
00:46:05,896 --> 00:46:08,433
داخلش آینه شده؟
306
00:46:09,700 --> 00:46:11,008
بله.
307
00:46:13,037 --> 00:46:15,017
چیزی دیدی؟
308
00:46:17,375 --> 00:46:19,355
بله، انجام دادم.
309
00:46:23,581 --> 00:46:26,187
چه شکلی بود؟
310
00:46:28,386 --> 00:46:30,957
خدا رو دیدی؟
311
00:46:32,990 --> 00:46:37,803
متاسفم اما نمی توانم این را به شما بگویم.
312
00:47:00,084 --> 00:47:02,564
در میانه قرون وسطی،
313
00:47:02,720 --> 00:47:08,170
میراث مخفی سیاهی وجود داشت
سحر و جادو به نسل ها منتقل شد.
314
00:47:10,294 --> 00:47:12,240
این کتاب کینو گیوکوتو است.
315
00:47:12,863 --> 00:47:16,367
کتاب خورشید و ماه.
316
00:47:17,668 --> 00:47:22,174
فصلی از کتاب شرح می دهد
آینه سایه
317
00:47:22,973 --> 00:47:27,149
نحوه ساخت آینه برای
اجرای جادوی سیاه
318
00:47:27,511 --> 00:47:33,154
این آینه است که می مکد
زندگی از کسی که به آن نگاه می کند.
319
00:47:34,685 --> 00:47:38,292
در واقعیت، این است
یک آینه با روکش سارازیومیت
320
00:47:38,456 --> 00:47:43,405
مایکروویو تولید می کند و می کشد
شخصی که به آن نگاه می کند
321
00:47:43,794 --> 00:47:47,970
عتیقه فروشی کاوازن داشت
این کتاب و هارومی شینومیا
322
00:47:48,632 --> 00:47:51,806
آن را به ژاپنی مدرن ترجمه کرد.
323
00:47:52,203 --> 00:47:54,479
تورو لتسوکی آن را اینگونه خواند.
324
00:47:54,605 --> 00:47:57,518
آسایشگاه
325
00:47:59,443 --> 00:48:03,220
یک سنگ سارازیومیت پیدا کردیم
پنهان شده در انبار
326
00:48:09,653 --> 00:48:12,099
ما می دانیم که او چگونه زنان را کشت.
327
00:48:14,959 --> 00:48:17,303
حالا باید دلیل آن را بفهمیم.
328
00:48:32,176 --> 00:48:35,248
این یک آینه سایه نیست.
329
00:48:36,447 --> 00:48:40,793
این آخرین آینه است
تورو ltsuki ساخته شده است.
330
00:48:41,852 --> 00:48:44,355
آیا او اعتراف کرد؟
331
00:48:44,522 --> 00:48:45,227
او انجام داد.
332
00:48:50,227 --> 00:48:54,369
هیچ کس مخالفت نخواهد کرد
که تورو لتسوکی مرد زیبایی است.
333
00:48:54,532 --> 00:48:55,977
زنان او را دوست داشتند.
334
00:48:56,133 --> 00:49:00,275
برای او، زنانی که پاسخ دادند
به زیبایی او مانند آینه بودند.
335
00:49:00,438 --> 00:49:03,351
با نگاه کردن به خودش احساس رضایت می کرد
در آینه
336
00:49:04,575 --> 00:49:09,854
اما اتفاقی افتاد
تا او را از زنان دور کند.
337
00:49:10,214 --> 00:49:13,252
به گفته وی ...
338
00:49:13,417 --> 00:49:18,867
به خاطر آینه ها بود
نسبت به زنان حسادت کرد
339
00:49:21,125 --> 00:49:23,332
آینه ها حسودی کردند؟
340
00:49:23,494 --> 00:49:26,270
این چیزی است که او گفت.
341
00:49:26,564 --> 00:49:32,207
از روی حسادت تحریف کردند
انعکاس زیبای تورو
342
00:49:32,369 --> 00:49:36,681
آینه هایش مه گرفته بود
بنابراین مجبور شد آنها را پاک کند.
343
00:49:36,841 --> 00:49:40,983
فکر می کرد که می تواند
هرگز آینه نهایی او را کامل نکن
344
00:49:41,145 --> 00:49:46,720
برای تمام کردن آینه،
او باید از دست زنان رها می شد.
345
00:49:46,884 --> 00:49:50,263
او پارانوئید شد.
346
00:49:50,421 --> 00:49:54,528
و او را مجبور کرد
برای کشتن سه زن
347
00:49:56,227 --> 00:49:59,902
به نظر جهنم میاد
آینه جهنم
348
00:50:03,934 --> 00:50:08,747
بازجویی در شرف شروع است.
آیا ما...؟
349
00:50:12,943 --> 00:50:15,719
آیا داستان نرگس را می دانید؟
350
00:50:16,046 --> 00:50:19,892
مرد جوانی برای عشق می میرد
او نتوانست به نتیجه برسد.
351
00:50:20,651 --> 00:50:25,760
تورو لتسوکی خیلی زیباست
آینه ها او را جادو کردند
352
00:50:45,376 --> 00:50:48,789
یه چیزی بشنویم
در مورد خواهر شوهرت
353
00:50:48,946 --> 00:50:51,187
از آزوسا به من بگو.
354
00:50:54,351 --> 00:50:59,892
هر دو به هتل رفتید
در شب قبل از مرگش
355
00:51:02,192 --> 00:51:05,696
از کی هستی
با او خوابیدی؟
356
00:51:09,533 --> 00:51:11,035
فقط اخیرا؟
357
00:51:13,037 --> 00:51:15,881
بعد از اینکه شروع به ساختن آینه کردید؟
358
00:51:18,008 --> 00:51:21,046
قبل از مرگ برادرت؟
359
00:51:22,646 --> 00:51:24,057
چرا حرف نمیزنی؟
360
00:51:24,248 --> 00:51:27,354
به سوالات من جواب بده!
361
00:51:27,518 --> 00:51:28,861
تورو لتسوکی!
362
00:51:31,355 --> 00:51:32,800
بس کن
363
00:51:33,190 --> 00:51:34,362
مراقب باشید!
364
00:52:10,527 --> 00:52:15,601
آینه جهنم
365
00:53:14,958 --> 00:53:16,369
آکچی عزیز، چشم خصوصی.
366
00:53:16,593 --> 00:53:19,039
"من مجموعه ای را به شما پیشنهاد می کنم."
367
00:53:19,263 --> 00:53:20,708
"از مردی با 20 چهره. "
368
00:53:30,774 --> 00:53:36,486
کاترپیلار
369
00:53:44,354 --> 00:53:48,825
ریوهی ماتسودا
370
00:53:56,633 --> 00:54:02,413
یوکیکو اوکاموتو
هانای کان
371
00:54:17,521 --> 00:54:23,164
تادانوبو آسانو
نائو عموری
372
00:54:35,272 --> 00:54:40,881
به کارگردانی Hisayasu Sate
373
00:54:43,480 --> 00:54:45,721
زنده باد ستوان سوناگا
374
00:54:49,953 --> 00:54:52,456
زنده باد ستوان سوناگا...
375
00:54:57,361 --> 00:55:00,934
همه آنها همین را گفتند
وقتی به جنگ رفتی
376
00:55:02,933 --> 00:55:05,243
الان هیچ کدوم به دیدنت نمیاد.
377
00:55:07,437 --> 00:55:10,475
به طرز وحشتناکی مجروح به خانه آمدی.
378
00:55:11,241 --> 00:55:13,653
شما یک مصدوم افتخاری هستید
379
00:55:20,851 --> 00:55:24,094
اما هیچ کس دوست ندارد شما را اینگونه ببیند.
380
00:55:55,619 --> 00:55:57,792
وقتی رفتی...
381
00:55:58,555 --> 00:56:04,062
من متقاعد شدم که
شما هرگز زخمی نمی شوید
382
00:56:08,031 --> 00:56:12,605
با فکر به خط مقدم رفتی
تو هرگز زنده برنمی گردی
383
00:56:13,904 --> 00:56:16,077
این به ذهن من خطور نکرده بود.
384
00:56:18,075 --> 00:56:20,919
من برای متوقف کردن تو هر کاری می کردم
اگر می دانستم
385
00:56:27,517 --> 00:56:29,656
من برگشتم.
386
00:56:29,820 --> 00:56:36,533
ولی تو سعی میکنی منو ترک کنی...
387
00:59:32,936 --> 00:59:35,644
تو کرم من هستی
388
00:59:37,207 --> 00:59:39,118
اینجوری دوستت دارم
389
00:59:40,977 --> 00:59:45,892
حالا برگرد بخواب
و رویاپردازی کنید
390
00:59:47,084 --> 00:59:51,760
چه کسی است؟ چه کسی پوست من را می کند؟
391
00:59:51,922 --> 00:59:56,962
لطفا بس کنید! بس کن!
392
01:00:08,738 --> 01:00:10,376
بس کن
393
01:00:27,757 --> 01:00:30,966
میدونی که همه آینه ها رو پنهان کردم
در خانه
394
01:00:31,128 --> 01:00:35,076
بنابراین شوهرم نمی توانست ببیند
میزان بدشکلی او
395
01:00:35,232 --> 01:00:39,942
من تصمیم گرفتم استفاده نکنم
هر ظروف فلزی مانند قاشق
396
01:00:41,738 --> 01:00:43,843
من این آینه را به او نشان نمی دهم.
397
01:00:47,377 --> 01:00:52,087
اگر پاهای حشره را قطع کنید،
آنها دوباره رشد خواهند کرد.
398
01:00:58,688 --> 01:01:01,396
مردم به چیز دیگری تبدیل می شوند
در آینه
399
01:01:02,259 --> 01:01:04,762
آیا این شما را می ترساند؟
400
01:01:06,062 --> 01:01:10,306
هیچ چیز ترسناک تر از جنگ نیست
که شوهرم را تغییر شکل داد
401
01:01:13,537 --> 01:01:15,517
هیچ چیز دیگری شما را نمی ترساند؟
402
01:01:17,073 --> 01:01:21,988
همه اینطور فکر می کنند
تو برای یک سرباز خوب همسر خوبی هستی
403
01:01:22,212 --> 01:01:24,453
دقیقا من همینم.
404
01:01:25,081 --> 01:01:31,464
همسر یک خدای جنگی که برگشت
با یک مصدومیت شرافتمندانه این من هستم.
405
01:01:34,824 --> 01:01:37,805
الهه ای که کاترپیلار حیوان خانگی دارد.
406
01:01:39,362 --> 01:01:41,672
تو آدم وحشتناکی هستی
407
01:02:08,625 --> 01:02:13,734
یه روزی مطمئنی
جنایتکار شدن
408
01:03:31,975 --> 01:03:34,956
آیا می خواهید بدانید
با کی صحبت می کردم
409
01:03:38,648 --> 01:03:40,889
تارو هیرای از عمارت.
410
01:06:03,393 --> 01:06:11,312
آیا شما یک زن انسانی هستید؟
آیا من خدای جنگ هستم؟
411
01:06:59,883 --> 01:07:03,660
گفتم از شمع استفاده نکن
در این اتاق
412
01:07:04,921 --> 01:07:07,959
سعی می کنی از هنر عمویت محافظت کنی؟
413
01:07:08,525 --> 01:07:12,701
بسیار ارزشمند هستند
موارد موجود در مجموعه او
414
01:07:13,830 --> 01:07:19,280
شما می توانید یک موزه باز کنید
تنها با مجموعه اش
415
01:07:20,703 --> 01:07:22,944
آیا از هنر می دانید؟
416
01:07:24,207 --> 01:07:29,452
طبیعتا چشم خوبی دارم
وقتی صحبت از زیبایی می شود
417
01:07:32,782 --> 01:07:35,228
شما اعتماد به نفس دارید، نه؟
418
01:07:36,653 --> 01:07:41,159
اگر این چیزها را زیبا می دانید ...
419
01:07:41,324 --> 01:07:45,966
شاید فکر کنی شوهرم
شبیه مجسمه خداست
420
01:07:47,697 --> 01:07:50,268
او هنر زنده است.
421
01:07:51,367 --> 01:07:53,404
شما به آن زندگی؟ می گویید
422
01:07:55,171 --> 01:08:01,144
اگر زمانی موزه خودم را داشتم،
من قطعا او را به نمایش می گذارم.
423
01:08:02,045 --> 01:08:07,495
عنوان نمایشگاه
"حشره رویایی" خواهد بود.
424
01:08:09,252 --> 01:08:11,357
تو خیلی بی رحمی
425
01:08:12,288 --> 01:08:14,268
نه به اندازه تو
426
01:08:16,593 --> 01:08:20,700
هیچ وقت نفهمیدم چرا دایی ام
تو را برای کمکش انتخاب کرد
427
01:08:21,130 --> 01:08:25,169
حالا من می دانم. تو هم مثل او هستی
428
01:08:25,969 --> 01:08:31,885
دیوانگی او را به شما یادآوری کنم؟
مفتخرم
429
01:08:33,476 --> 01:08:37,049
او یک تعقیب کننده رویاهای منزوی بود...
430
01:08:37,413 --> 01:08:42,123
پس از خرید جزیره،
او حتی منزوی تر شد.
431
01:08:42,318 --> 01:08:44,559
اما او در واقع مرد مهربانی بود.
432
01:08:45,555 --> 01:08:49,935
او اشیای قیمتی اش را اینجا نزد من گذاشت
قبل از رفتن به جزیره
433
01:08:51,160 --> 01:08:56,371
این عمارت آزمایشگاه بود
رویاهای او او شکست خورد.
434
01:08:58,434 --> 01:09:01,142
پس ویرانه رویاهایش را رها کرد.
435
01:09:01,371 --> 01:09:03,282
ویرانی رویاهایش...
436
01:09:07,043 --> 01:09:11,082
آیا شما اینجا زندگی می کنید تا بتوانید نگه دارید
به رویاهایش؟
437
01:09:12,215 --> 01:09:14,195
نه، این یک سلیقه است.
438
01:09:47,550 --> 01:09:53,159
لطفا مرا رها نکنید.
439
01:09:57,560 --> 01:09:59,506
بال های پروانه...
440
01:10:01,798 --> 01:10:05,507
بدون کجا رفتی
بال های ارزشمند شما؟
441
01:10:16,813 --> 01:10:18,121
کجایی؟
442
01:10:21,150 --> 01:10:23,596
چیکار میکنی؟
443
01:10:27,457 --> 01:10:29,698
با کی هستی؟
444
01:10:33,996 --> 01:10:36,977
اینطوری به من نگاه نکن
445
01:10:38,067 --> 01:10:40,513
دیگر به قلب من نگاه نکن
446
01:10:43,639 --> 01:10:46,279
با این چشم ها به من نگاه نکن
447
01:12:07,990 --> 01:12:12,336
من نمی خواهم همسر خوبی باشم
از یک خدای جنگ...
448
01:12:16,566 --> 01:12:20,207
من فقط می خواهم زن تو باشم...
449
01:12:35,484 --> 01:12:39,432
روزی برایت بال خواهم ساخت
450
01:12:42,191 --> 01:12:44,899
پروانه میشی
451
01:12:46,095 --> 01:12:51,135
شما همان بدنی خواهید بود که
پروانه آبی باخت
452
01:18:21,363 --> 01:18:29,145
منو ببخش
453
01:18:32,107 --> 01:18:34,280
چه کسی را ببخشید؟
454
01:18:34,443 --> 01:18:41,019
من باید بخشیده شوم.
455
01:20:22,184 --> 01:20:24,289
خوب به خودت نگاه کن
456
01:21:19,308 --> 01:21:22,380
آیا قصد استفاده دارید
دوباره آزمایشگاه؟
457
01:21:22,544 --> 01:21:24,455
با او چه کردی؟
458
01:21:43,832 --> 01:21:47,746
چه چیزی می خواهید بگویید؟
459
01:21:49,204 --> 01:21:51,980
منو اینجوری کردی؟
460
01:21:52,307 --> 01:21:57,620
دستامو قطع کردی
و من را به یک کرم تبدیل کند؟
461
01:21:57,946 --> 01:22:00,051
این چیزی است که او می خواهد بگوید.
462
01:22:00,482 --> 01:22:02,928
این به شما مربوط نیست!
463
01:22:03,886 --> 01:22:07,197
هست. او یک اثر هنری خوب است.
464
01:22:07,489 --> 01:22:09,127
هنر؟
465
01:22:09,992 --> 01:22:13,633
هنرمندان همه مجبور به جنون هستند.
466
01:22:13,796 --> 01:22:19,246
آنها فکر می کنند آنچه آنها را مجبور می کند
کاملا درست است
467
01:22:19,935 --> 01:22:22,472
میگی دیوونه ام؟
468
01:22:33,982 --> 01:22:36,087
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
469
01:22:39,955 --> 01:22:43,266
من نمی خواستم او برگردد
به جنگ
470
01:22:45,360 --> 01:22:48,671
و من به یک ایده عالی رسیدم.
471
01:22:49,465 --> 01:22:52,912
من خیلی خوشحال بودم که داشتم
آموزش جراحی
472
01:22:53,635 --> 01:22:56,081
معلوم شد یه نفرین...
473
01:22:58,040 --> 01:23:03,956
بعد فهمیدم مشکلی نداره
از روی عشق انجام شد.
474
01:23:05,647 --> 01:23:07,558
عشق...
475
01:23:09,885 --> 01:23:16,166
تو او را آفریده ای تو باور نمی کنی
در چیزی ناملموس
476
01:23:18,260 --> 01:23:21,901
عشق ناملموس و زشت است.
477
01:23:22,097 --> 01:23:24,407
اما به او نگاه کن او زیباست
478
01:23:28,070 --> 01:23:31,950
بقیه عمرم را می گذرانم
جمع آوری چیزهای زیبا
479
01:23:32,107 --> 01:23:36,055
من اولین مجموعه ام را از تو خواهم دزدید.
480
01:23:38,514 --> 01:23:43,862
من شما را می بخشم.
481
01:23:44,853 --> 01:23:49,563
آیا شما؟ منو میبخشی؟
482
01:24:11,747 --> 01:24:19,222
"من نیز یک کاترپیلار خواهم بود."
483
01:26:35,957 --> 01:26:38,198
سی"
484
01:26:50,305 --> 01:26:52,342
آقای آکچی!
485
01:27:06,221 --> 01:27:08,861
ما خیلی خوش شانسیم که اینجا هستیم
486
01:27:10,926 --> 01:27:15,170
"زلزله پایتخت را ویران کرد!"
487
01:27:17,399 --> 01:27:19,743
با تشکر از جزیره ...
488
01:27:21,937 --> 01:27:24,850
ما به جزیره کشیده شدیم.
که ما را نجات داد.
489
01:27:28,210 --> 01:27:31,851
صاحب جزیره
مدت هاست فوت کرده است
490
01:27:32,380 --> 01:27:36,226
اما هنوز کسی چیزهایی می آورد
به جزیره
491
01:27:37,919 --> 01:27:43,096
کسی که با صاحبش فامیل است
از آن به عنوان مخفیگاه استفاده می کند.
492
01:27:43,391 --> 01:27:45,530
مخفیگاه؟
493
01:27:45,694 --> 01:27:47,298
برای آثار هنری دزدیده شده
494
01:27:47,462 --> 01:27:48,998
او کیست؟
495
01:27:49,865 --> 01:27:52,436
ما هرگز او را ملاقات نکرده ایم
اما ما او را به خوبی می شناسیم.
496
01:27:53,235 --> 01:27:56,682
مردی با 20 چهره؟
برویم
497
01:27:57,038 --> 01:28:01,817
هنوز نه. زمانی که جزیره می رویم
همان چیزی می شود که او تصور می کند.
498
01:28:03,979 --> 01:28:06,550
خیلی طول نمیکشه
499
01:28:06,815 --> 01:28:08,317
اما...
500
01:28:53,962 --> 01:28:58,968
کجا خواهی رفت،
مردی با 20 چهره ...
501
01:28:59,701 --> 01:29:02,204
با اون کاترپیلارها کجا خواهی رفت
502
01:29:43,011 --> 01:29:48,620
"ما فقط می توانیم به احساسات خود وابسته باشیم.
آنها تنها سلاح ما هستند."
503
01:29:48,783 --> 01:29:56,395
"ما در تاریکی زمین زندگی می کنیم
دنیای حشرات، اکنون و برای همیشه..."
504
01:30:12,607 --> 01:30:16,578
تادانوبو آسانو
505
01:30:20,415 --> 01:30:24,386
تاماکی اوگاوا
506
01:30:29,157 --> 01:30:33,128
به کارگردانی آتسوشی کانکو
507
01:31:43,331 --> 01:31:45,538
اشکالات خزیدن
508
01:32:20,869 --> 01:32:23,748
"فویو کینوشیتا"
509
01:33:07,382 --> 01:33:12,456
راننده، من یک چرت می زنم.
وقتی به خانه رسیدیم مرا بیدار کن
510
01:33:14,155 --> 01:33:15,930
بله خانم
511
01:33:30,772 --> 01:33:33,013
این فویو است.
512
01:33:34,542 --> 01:33:40,083
من در راه خانه از تئاتر هستم.
نه خسته نیستم
513
01:33:40,482 --> 01:33:42,655
من همیشه برای شما وقت دارم
514
01:33:44,953 --> 01:33:50,562
من منتظر شما خواهم بود.
بله، در محل ملاقات معمول ما.
515
01:33:51,359 --> 01:33:53,930
در را باز می گذارم.
516
01:33:55,797 --> 01:33:59,643
عجله کن من طاقت تنهایی را ندارم
517
01:34:21,623 --> 01:34:24,729
راننده، من بالاخره به خانه نمی روم.
518
01:34:25,627 --> 01:34:27,698
مرا به مکان معمولی ببر.
519
01:35:31,526 --> 01:35:34,837
همین را گفتم.
من نمی توانم سنجاق سرم را پیدا کنم.
520
01:35:39,400 --> 01:35:45,009
چگونه می توانم آن را فراموش کنم؟
تو به من دادی
521
01:35:45,974 --> 01:35:50,150
در راه من امشب اینجا یک مرد عجیب و غریب
به من گل داد
522
01:35:50,812 --> 01:35:54,316
نه، من قبلاً او را ندیده بودم.
523
01:35:55,583 --> 01:36:01,090
هواداران بعد از نمایش به من گل می دهند
اما او در تئاتر نبود.
524
01:36:01,256 --> 01:36:04,237
گل هایش تقلیدی بود.
525
01:36:04,792 --> 01:36:10,299
علاوه بر این، هیچ کس قرار نیست بداند
مسیری که برای آمدن به اینجا از آن استفاده می کنم.
526
01:36:11,432 --> 01:36:13,844
یه جورایی ترسناک بود
527
01:36:17,939 --> 01:36:24,151
اغراق نکنید!
او خطرناک به نظر نمی رسید.
528
01:36:25,613 --> 01:36:28,389
آیا شما حسودی می کنید؟
529
01:36:29,517 --> 01:36:35,195
نگران نباشید. اینجا امنه
هیچ کس مکان مخفی ما را نمی داند.
530
01:36:37,625 --> 01:36:43,337
باشه اونوقت درو قفل میکنم
531
01:36:44,465 --> 01:36:48,743
عجله کن من طاقت تنهایی را ندارم
532
01:37:40,555 --> 01:37:44,002
تو کی هستی؟ سازمان بهداشت جهانی...؟
533
01:38:05,913 --> 01:38:11,124
از وقتی که عاشقت شدم
زندگی من تبدیل به جهنم شده است
534
01:38:22,263 --> 01:38:25,005
"آیزو ماساکی"
535
01:40:07,201 --> 01:40:12,480
راننده، می توانی مرا بیدار کنی؟
وقتی به خانه می رسیم؟
536
01:40:14,108 --> 01:40:15,849
بله خانم
537
01:40:33,761 --> 01:40:39,404
درست است...
جهان دائما در حال گسترش است.
538
01:40:41,102 --> 01:40:47,144
در پایان به فرو می ریزد
دوباره یک تکینگی گرانشی.
539
01:40:48,976 --> 01:40:52,981
خورشيد خواهد سوخت
در حدود 5 میلیارد سال...
540
01:40:55,082 --> 01:41:01,431
جهان در حال فروپاشی است
همانطور که من صحبت می کنم...
541
01:41:01,822 --> 01:41:05,861
همانطور که جهان به پایان خود نزدیک می شود
آن میکروب ها...
542
01:41:06,827 --> 01:41:10,502
آنها روی زمین می خزند،
صندلی و روی فنجان...
543
01:41:11,966 --> 01:41:14,708
حتی در هوا! نفس.
544
01:41:16,304 --> 01:41:20,616
میکروب ها همه چیز را می بلعند.
آنها همه چیز را تجزیه می کنند.
545
01:41:22,076 --> 01:41:30,393
آن چیزهای کوچک همه چیز را خراب می کنند
انگار برای زمان کار می کردند.
546
01:41:32,553 --> 01:41:37,696
با گذشت زمان،
همه چیز پوسیده و تجزیه می شود...
547
01:41:40,561 --> 01:41:42,268
به آن نگاه کن...
548
01:41:43,431 --> 01:41:49,643
میلیون‌ها میکروب در حال خزیدن هستند
روی پوست و در روزنه هایش.
549
01:42:09,790 --> 01:42:11,201
آیا چیزی اشتباه است؟
550
01:42:12,760 --> 01:42:14,137
خیر
551
01:42:15,162 --> 01:42:17,870
من به تو نگاه نمی کردم دکتر
552
01:42:20,568 --> 01:42:22,844
آقای ماساکی.
تو منو دوست نداری، نه؟
553
01:42:25,339 --> 01:42:27,819
نگران نباش، این فقط شما نیستید.
554
01:42:29,010 --> 01:42:33,550
آیا نگاه کردن به من اینقدر غیر قابل تحمل است؟
555
01:42:35,082 --> 01:42:37,255
چیز شخصی نیست
556
01:42:43,758 --> 01:42:46,500
باشه می توانم نگاهی بیندازم؟
557
01:42:52,767 --> 01:42:55,577
نگران نباش دست نمیزنم
558
01:43:01,342 --> 01:43:05,449
اوه، نه. بدتر شده
559
01:43:05,680 --> 01:43:09,594
آیا این جوش های آلرژیک وحشتناک نیستند؟
560
01:43:11,318 --> 01:43:16,700
انگار چیزی نیست
آیا در سراسر پوست شما خزیده است؟
561
01:43:21,762 --> 01:43:25,141
احساس می کنم از دنیا دور شده ام.
562
01:43:28,302 --> 01:43:32,045
بدن من هم آن را رد می کند.
هر وقت به کسی دست زدم...
563
01:43:32,206 --> 01:43:37,656
من مانده ام احساس آشفتگی.
من از بدو تولد همینطور بودم
564
01:45:31,392 --> 01:45:33,201
میدونی...
565
01:45:36,030 --> 01:45:42,413
من این احساس را دارم که مشکل شماست
روانی است نه پوستی
566
01:45:43,304 --> 01:45:47,081
هیچ پیشرفتی حاصل نخواهد شد
تا زمانی که تمرین کنید
567
01:45:47,241 --> 01:45:51,417
چگونه از شر پارانویا خلاص شویم
که تو را عذاب می دهد
568
01:45:53,280 --> 01:45:55,590
میدونم به من ربطی نداره
569
01:45:56,150 --> 01:46:00,792
مشکل شماست
من فقط یک متخصص پوست هستم.
570
01:46:02,690 --> 01:46:07,799
عدم ارتباط با مردم
یک راه حل است
571
01:46:08,696 --> 01:46:12,109
به نظر می رسد این همان چیزی است که شما می خواهید.
572
01:46:47,268 --> 01:46:51,648
راننده، بالاخره من به خانه نمی روم.
573
01:47:13,394 --> 01:47:19,003
بیچاره عزیزم...
تو خیلی قوی و قدرتمندی...
574
01:47:19,166 --> 01:47:22,807
اما شما نمی دانید چه کاری انجام دهید
با قدرت تو
575
01:47:25,806 --> 01:47:32,587
اشکالی ندارد که از قدرت خود استفاده کنید
برای چیزی که خود خدمت می کند ...
576
01:47:34,515 --> 01:47:38,895
مثل گرفتن نقش ستاره برای من
در آن مرحله تولید ...
577
01:47:41,055 --> 01:47:44,628
اگر از قدرت خود استفاده نکنید
شما شروع به پوسیدگی خواهید کرد
578
01:47:45,025 --> 01:47:47,733
بوی مرده میدهی...
579
01:49:55,355 --> 01:49:58,734
راننده؟ سلام؟
580
01:50:00,160 --> 01:50:04,631
سنجاق سرم را گم کرده ام
جایی دیده ای؟
581
01:50:12,172 --> 01:50:14,482
نه متاسفم
582
01:50:14,675 --> 01:50:20,523
اوه... خیلی برام مهمه.
اگر پیداش کردی...
583
01:50:22,249 --> 01:50:23,956
حتما بهت میگم
584
01:50:59,753 --> 01:51:01,357
سلام...
585
01:51:09,062 --> 01:51:10,905
خیلی ممنون.
586
01:51:18,505 --> 01:51:20,951
جایی دیدمت؟
587
01:52:05,752 --> 01:52:10,997
از وقتی که عاشقت شدم
زندگی من تبدیل به جهنم شده است
588
01:53:07,681 --> 01:53:10,389
"اشکالات خزیدن"
589
01:54:05,005 --> 01:54:10,785
حالا فهمیدم...
این تنها راه برای من است
590
01:54:11,545 --> 01:54:16,392
برای لمس تو
برای صمیمی بودن با شما
591
01:54:18,685 --> 01:54:20,926
چرا قبلا متوجه نشدم؟
592
01:54:31,098 --> 01:54:39,882
از وقتی که عاشقت شدم
زندگی من تبدیل به جهنم شده است
593
01:55:03,029 --> 01:55:04,975
متاسفم
594
01:55:08,735 --> 01:55:12,273
من با تو این کار را نکردم
چون ازت متنفرم
595
01:55:13,840 --> 01:55:20,689
من این کار را کردم چون می خواستم
برای محافظت از شما برای پاک نگه داشتنت
596
01:55:23,250 --> 01:55:26,026
لطفا برای همیشه اینجا با من بمان.
597
01:55:28,455 --> 01:55:33,700
اونوقت کسی نمیتونه بهت دست بزنه
هیچ کس نمی تواند به شما صدمه بزند.
598
01:55:54,047 --> 01:56:00,828
اشکالات! اشکالات خزیدن!
حشرات...!
599
01:57:14,127 --> 01:57:18,371
فقط یک لحظه لطفا...
بهترش میکنم خانم فویو.
600
01:57:18,532 --> 01:57:20,603
من به شما کمک خواهم کرد.
601
01:57:29,109 --> 01:57:32,283
متاسفم اما من باید شما را در اینجا قطع کنم.
602
01:57:35,916 --> 01:57:41,628
اوه، پسر! فقط یک دقیقه...
603
01:57:42,489 --> 01:57:47,905
کاملاً اشکالی ندارد.
من از شر خون آلوده خلاص خواهم شد.
604
01:57:48,061 --> 01:57:53,773
من قصد دارم این فرمالدئید را تزریق کنم
در رگ تو...
605
01:57:55,268 --> 01:57:59,410
نه ... این کار نمی کند ...
606
01:57:59,773 --> 01:58:04,882
هر چند نگران نباش...
من یاد گرفته ام که چگونه این کار را انجام دهم.
607
01:58:05,912 --> 01:58:09,155
اوه من... لعنتی...
608
01:58:09,883 --> 01:58:13,160
شاید این یکی اینجا...؟
609
02:00:26,252 --> 02:00:31,031
داشتم به چی فکر میکردم
چی بود؟
610
02:00:31,658 --> 02:00:39,372
چی بود؟
اون چی بود
611
02:00:39,933 --> 02:00:41,173
چی بود؟
612
02:03:39,679 --> 02:03:44,219
بله... موفق شدم.
613
02:03:46,386 --> 02:03:50,425
من آن را انجام دادم. نگاه کن
614
02:03:53,960 --> 02:03:55,997
تو برای همیشه زیبا هستی
615
02:03:58,731 --> 02:04:00,472
من آن را انجام دادم.
616
02:04:04,504 --> 02:04:06,541
بالاخره انجامش دادم
617
02:04:08,341 --> 02:04:10,184
من آن را انجام داده ام!
618
02:04:11,678 --> 02:04:15,182
درستش کردم... انجامش دادم...
619
02:04:38,705 --> 02:04:42,619
من چیزی نمی خواهم
دیگر از این دنیا
620
02:04:47,146 --> 02:04:52,619
من این دنیا را رها کرده ام
به هر حال جایی برای من نبود.
621
02:04:56,956 --> 02:04:59,800
من کسی را دارم که باید از او محافظت کنم.
622
02:05:01,894 --> 02:05:04,204
او به شدت به من نیاز دارد.
623
02:05:11,704 --> 02:05:15,811
این بازیگر زن فویو کینوشیتا است.
624
02:05:20,246 --> 02:05:24,353
کینوشیتا؟ سازمان بهداشت جهانی؟
625
02:05:27,887 --> 02:05:33,030
فویو کینوشیتا.
مطمئنم که میشناسیش
626
02:05:33,793 --> 02:05:39,971
زیبا اما دور.
او یک بازیگر مشهور صحنه است.
627
02:05:41,267 --> 02:05:45,977
متاسفم من هرگز در مورد او نشنیده ام.
628
02:05:53,413 --> 02:05:54,721
ببخشید
629
02:06:13,866 --> 02:06:18,315
آقای ماساکی.
برات پماد تجویز میکنم
630
02:08:10,583 --> 02:08:16,295
متاسفم! متاسفم! متاسفم...!
631
02:08:25,331 --> 02:08:29,939
گوش کن افسر پلیس
فاجعه این است که بدن او
632
02:08:30,102 --> 02:08:33,777
به دلیل حشرات پوسیده است
درون او
633
02:08:33,940 --> 02:08:38,252
جسد او در آپارتمان من است.
بیا و نگاه کن
634
02:08:38,411 --> 02:08:44,054
این بدن فویو کینوشیتا است،
بازیگر زیبا و باحال
635
02:08:44,217 --> 02:08:47,027
او روی صحنه بازی کرد.
636
02:08:56,529 --> 02:09:03,344
خیلی ممنون!
خیلی ممنون!
637
02:09:54,820 --> 02:09:56,265
چی؟
638
02:10:04,997 --> 02:10:14,111
او تصمیم خود را گرفته است
او نذر کرده است
639
02:10:15,641 --> 02:10:24,857
نه یک سال دیگر
شروع از امروز
640
02:10:26,085 --> 02:10:35,938
او در نور داغ سفید ایستاد
انجام هیچ کاری، فقط ایستادن
641
02:10:36,629 --> 02:10:45,572
او فقط آنجا ایستاده بود
گوش دادن به شدت
642
02:10:46,405 --> 02:10:51,405
به رکوردی که قبلاً عاشقش بود
643
02:10:59,819 --> 02:11:07,362
تیک تاک ساعت متوقف شد
644
02:11:10,162 --> 02:11:15,162
متوقف شد، متوقف شد
645
02:11:25,578 --> 02:11:30,550
او ناگهان آگاه شد
646
02:11:30,616 --> 02:11:34,325
که همیشه یک مگس وجود داشت
647
02:11:35,821 --> 02:11:44,366
در اطراف او وزوز می کند
همیشه
648
02:11:46,065 --> 02:11:55,076
چهره ای در آینه وجود دارد
در اتاق
649
02:11:56,208 --> 02:12:04,889
به طور ناگهانی عجیب به نظر می رسد
مثل کسی که نمی شناسم
650
02:12:05,785 --> 02:12:15,229
هیولایی که قبلا می دیدم
وقتی بچه بودم
651
02:12:18,931 --> 02:12:26,611
من اکنون در پشت خود می بینم
652
02:12:29,141 --> 02:12:34,141
در پشت من است، روی پشت من است
653
02:13:23,963 --> 02:13:33,213
همانطور که او به ضبط گوش می داد
که قبلاً عاشقش بود
654
02:13:37,009 --> 02:13:44,826
تیک تاک ساعت متوقف شد
655
02:13:47,119 --> 02:13:55,732
متوقف شد، متوقف شد
656
02:14:01,000 --> 02:14:05,005
تم اجرا شده توسط توسط
یورا یورا تیکوکو
657
02:14:05,070 --> 02:14:09,246
A Micott و Basara، Geneon Entertainment،
انتخاب جدید، تصاویر کادوکاوا،
658
02:14:09,308 --> 02:14:13,518
کانال تویی، ناشران فرهنگ
ارائه
659
02:14:13,579 --> 02:14:17,755
A Micott و Basara Production